пятница, 15 ноября 2013 г.

Ретроспектива: Книги Мартина Парра

Мартин Парр, пожалуй, одна из самых больших величин в книжном мире. Увлеченный коллекционер, в чьем обширном собрании любому автору приятно и почетно увидеть свою работу, он также является человеком, сыгравшим немалую роль в изменении статуса фотографических изданий, долгое время бывших «маргинальным форматом», как замечает британец. Желая привлечь больше внимания к этому медиуму, совместно с куратором и исследователем Джерри Беджером Парр отредактировал два тома The Photobook: A History, вышедших в Phaidon в 2004-м и 2006-м. В послужном же списке самого художника (впрочем, он предпочитает, чтобы его называли документальным фотографом) значится свыше семи десятков книг, созданных за почти сорок лет. И логично заметить, что каждое из изданий этой столь значительной для индустрии персоны, безусловно, может стать фундаментом любой частной библиотеки (моя коллекция, к примеру, так и началась).

Для новой рубрики «Ретроспектива» я подготовила подборку материалов о большинстве книжных работ Мартина Парра — как мне кажется, это максимум из того, что можно было по сусекам поскрести, по амбрам намести. Готовьтесь: по ссылке ниже будет много картинок (все увеличиваются), видео, кратких аннотаций, всевозможных ссылок и комментариев о ценах на произведения британского фотографа (на тот случай, если вы решите купить его ранние издания или присматриваетесь к последним публикациям).

Мартин Парр в своей библиотеке фотокниг. Фото — Monique Macfarlane Blog

«Сейчас я больше, чем раньше, осознаю то, что можно сделать с помощью книги. Я стараюсь, чтобы каждая книга была особенной, чтобы она отражала темы, к которым я обращаюсь в проекте. Конечно, можно сделать каталог выставки, но долгой жизнь будет у книги. Выставка приходит и уходит, но обычно вспоминаешь об увиденном по книге. Таким образом, книга должна иметь собственное лицо, быть независимой. Конечно, я обожаю выставки, мне нравится возможность сделать разное оформление, чтобы они были более интересными, но по большему счету я предпочитаю книгу. Всегда ли книга предполагает нарративную форму? Мне кажется, так должно быть. У книги есть начало и конец, и даже на отдельных фотографиях всегда присутствует нарратив, который позволяет зрителю пробраться сквозь смысл и значение целого».
(Мартин Парр в интервью Квентину Бажаку)
BAD WEATHER (1982)
A. Zwemmer Ltd., 62 страницы, 54 черно-белые фотографии, 29,7 х 21 см, мягкая обложка



Самая первая книжная работа Парра, сопровождающаяся текстами Майкла Фиша и Питера Тёрнера, исследует характерную британцам одержимость погодой. По мнению автора, это неиссякаемая для его страны тема. «Обычно считается, что фотографировать нужно в хорошую погоду, когда светит солнце. А мне показалось интересным снимать исключительно в непогоду, в этом было нечто провокационное», — вспоминает он. Занимаясь этим черно-белым проектом, Парр впервые использовал вспышку, применение которой в цвете впоследствии станет ключевой чертой его визуального стиля.

Стоимость книги — от 449 долларов, однако подписанные автором экземпляры оцениваются гораздо выше. За вариант, сопровожденный оригинальным отпечатком, просят 6000.




CALDERDALE PHOTOGRAPHS (1984)
Calderdale Museums Services, 16 страниц, 13 черно-белых фотографий, 22 х 21 см, мягкая обложка



Маленький и крайне редкий каталог, включающий черно-белые снимки Парра, сделанные им в тот период, когда он жил в Западном Йоркшире. С 1975-го по 1980-й фотограф, получив поддержку от Совета по делам искусств, работал над проектом Non-Conformists, и эта книжка была создана специально для выставки, проходившей в начале 1984-го в Piece Hall Art Gallery, Галифакс. Сегодня издание оценивается в 300 фунтов стерлингов.





A FAIR DAY (1984)
Promenade Press, 92 страницы, 74 черно-белые фотографии, 25 х 21 см, мягкая обложка


Сопровожденная текстом Финтона О’Тула, эта книга, как и предыдущие, вобравшая в себя исключительно монохромные снимки, документирует различные аспекты повседневной жизни в Ирландии начала 1980-х, стремясь ухватить портрет общества, существующего на стыке прошлого и двадцатого столетия.

Стоимость одного издания в настоящий момент варьируется от 99,9 (копия в хорошем состоянии, но с незначительными следами износа на обложке) до 599,9 доллара за подписанный экземпляр. Абсолютно новая книжка оценивается в 1664 доллара (доставка осуществляется из Германии или Японии).







THE LAST RESORT (1986, 1998)
Promenade Press, 40 цветных фотографий, 30 х 23 см, мягкая обложка


Первая цветная публикация Парра некоторыми критиками работ фотографа описывается как безжалостная и вуайеристская, а другими — как ошеломительная сатира на британскую жизнь. Считается, что именно эта книга и вошедшие в нее канонические изображения закрепили за Мартином статус одного из самых влиятельных и почитаемых европейских авторов, способствовавшего развитию новой документалистики в стране. Издание включает в себя снимки увядающего курорта Нью-Брайтон, крайне популярного среди достаточно обеспеченных британцев в первые два десятилетия прошлого века, но запущенного к 1960-м. Во второй половине двадцатого столетия здесь отдыхали в основном представители рабочего класса.

Переиздание The Last Resort (96 страниц, 69 цветных кадров) было выпущено Dewi Lewis в 1998-м в твердом переплете. Существует и еще одна версия этого проекта, вышедшая в 2009-м под новой обложкой (84 страницы, 40 иллюстраций, 24,5 х 30 см). Средняя цена за первый вариант книги составляет 140—871 фунт, второй может стоить 51—247 долларов, а третий и наименее редкий — около 48 долларов.






THE COST OF LIVING (1989)
Cornerhouse Publications, 80 страниц, 61 цветная фотография, 24,4 х 22 см, мягкая обложка



Четвертая книга Парра и первая публикация для издательства Cornerhouse, The Cost of Living включает сопровождаемые текстом Роберта Чесайра снимки, запечатлевающие жизнь британского среднего класса после десяти лет правления Маргарет Тэтчер. Герои проекта — благополучные покупатели супермаркетов, аристократы во время их собраний, молодые и обеспеченные англичане на скачках и т. д.

Цена за экземпляр сегодня варьируется от 85 до 280 долларов.






ONE DAY TRIP (1989)
Editions de la Difference, 52 страницы, 25 цветных фотографий, 23,7 х 30 см, мягкая обложка


Поскольку в период проведения экономических реформ Маргарет Тэтчер цены на алкоголь, сигареты и многие другие товары в Британии резко взлетели, многие жители страны предпочли ездить за всем необходимым в соседнюю Францию, тратя деньги в местных супермаркетах. Именно этот феномен Парр задокументировал для своей очередной книжной работы.

Цена за экземпляр издания — от 45 фунтов.







SIGNS OF THE TIMES (1992)
Cornerhouse Publications, 72 страницы, 59 цветных фотографий, 23 х 23,5 см, мягкая обложка


Забавное по своему духу издание, основанное на одноименном телесериале режиссера Ника Баркера и изучающее предметы бытовой обстановки в британских домах. Версия проекта, выпущенная двумя годами позднее, включала суперобложку. Стоимость подписанной копии книги составляет 250 долларов.





BORED COUPLES (1993)
Agnes B. / Galerie Du Jour, без указания страниц, 20 цветных фотографий, 24,6 х 24 см, мягкая обложка


Выход этого каталога был приурочен в 1993 году к открытию выставки Парра в Париже. Ряд цветных снимков запечатлевает два десятка скучающих пар. Дизайн двуязычной книги выполнен таким образом, что просматривать ее можно как с самого начала, так и, перевернув вверх ногами, с конца.

На ebay.com за издание с росчерком фотографа просят от 550 долларов без учета доставки.





HOME AND ABROAD (1993)
Jonathan Cape, 80 страниц, 60 цветных и 1 черно-белая фотография, 29,8 x 26,7 см (твердая обложка) и 29,2 x 26 см (мягкая обложка)



Классическая работа Мартина Парра, в которой фотограф в своей, по обыкновению, ироничной манере сначала исследует традиционное британское жилище, а после следит за туристами в магазинах, тематических парках, сафари-путешествиях, настигает их у подножия Эйфелевой башни и в московском «Макдоналдсе», обозревая потребительскую лихорадку, охватившую весь мир.

За абсолютно новый экземпляр книги на Amazon.com запрашивают 2420 долларов, в то время как бывшие в употреблении копии стоят от 139 долларов и выше. Подписанное издание оценивается в 105—135 фунтов.







FROM A TO B (1994)
BBC Books, 72 страницы, 60 цветных фотографий, 23,4 x 23 см, мягкая обложка


Хроника мечтаний, тревог и размышлений британских водителей. Выпуск издания состоялся одновременно с выходом сериала Ника Баркера на канале BBC — этакой комедии нравов, посвященной автомобильной культуре в Англии. В книге Парра вступительный текст также написал режиссер телепроекта. На сайте самого фотографа From A to B можно приобрести за 75 фунтов с учетом доставки.





SMALL WORLD (1995, 2007)
Dewi Lewis Publishing, 96 страниц, 70 цветных фотографий, 29,6 x 27 см, твердый переплет


Вслед за Home and Abroad в проекте Small World фотограф развивает тему одержимости мира туризмом, изучая разницу между реальностью и мифологией культуры путешествий. Новый экземпляр книги 1995 года выпуска стоит сегодня от 99 долларов. Издание 2007 года продается за без малого 20 фунтов.







BRITISH FOOD (1995)
Agnes B. / Gallery du Jour, 44 страницы, 46 цветных фотографий, 25 х 18,1 см, мягкая обложка



Этот каталог, изданный к очередной персональной выставке Парра, вобрал в себя изображения, документирующие культуру еды в Великобритании как один из аспектов национальной идентичности.

Стоимость экземпляра достигает 176 фунтов.





JAPONAIS ENDORMIS (1998)
Agnes B. / Gallery du Jour, 48 страниц, 24 цветные фотографии, 23,5 x 16,9 см, мягкая обложка


Книга объединяет почти четверть сотни изображений спящих пассажиров токийского метро, многие из которых вынуждены проводить в подземке по несколько часов в день.

Цена за копию — от 72 фунтов.





COMMON SENSE (1999)
Dewi Lewis Publishing, 160 страниц, 158 цветных фотографий, 30,3 x 21,3 см, твердый переплет



От китча к гротеску — как и в предыдущих работах, в этой книге Парр продолжает исследовать современную ему потребительскую культуру. Цена за экземпляр стартует с 14 фунтов.








FLOWERS (1999)
Munkedals, 2500 экземпляров, 84 страницы, 50 цветных фотографий, 25,8 x 18,7 см, твердый переплет


Эта ныне редкая книга, включающая разнообразные цветочные изображения авторства Парра, изначально распространялась компанией Munkedals, дабы презентовать ее новый продукт — бумагу 170gsm Munken Lynx, и разошлась среди представителей дизайн-индустрии и полиграфической отрасли. Все копии издания были подписаны и пронумерованы, и сегодня один такой экземпляр оценивается в сумму не менее 225 фунтов. В 2000-м Agnes B. Gallery перевыпустила проект для широкой общественности, снабдив книгу коричневой обложкой, но и эта работа теперь является раритетом.







BENIDORM (1999)
Sprengal Museum Hannover, 1000 экземпляров, 36 страниц, 23 цветные фотографии, 20,7 х 24 см, мягкая обложка


Серия изображений, снятых автором на испанском курорте Бенидорм, который популярен среди британских туристов начиная с 1970-х. Книга, выпущенная к выставке в Ганновере, сопровождается эссе Джерри Беджера, опубликованным на английском и немецком языках.

Стоимость экземпляра — 125 долларов.



Так выглядит одноименный оригинальный фотоальбом с 60 снимками:




AUTOPORTRAIT (2000)
Dewi Lewis Publishing, 120 страниц, 48 цветных фотографий, 11 x 155 см, твердый переплет


Эта небольшая и забавная книжка содержит в себе автопортреты, выполненные Парром в мини-студиях или уличных фотобудках во время его многочисленных поездок по миру. Как и в других своих проектах, в этом Мартин поднимает вопрос идентичности, а также ставит под сомнение понятие фотографического портрета.

За подписанную автором копию на рынке запрашивают 60 евро. Новый экземпляр можно найти и за 20 долларов.





THINK OF ENGLAND (2000, 2004)
Phaidon Press Limited, 144 страницы, 133 цветные фотографии, 19,5 x 27,7 см, твердый переплет, суперобложка


Комический и яркий взгляд Парра на Англию через морские курорты, сэндвичи с огурцом, печеные бобы, плохую обувь и чашки чая. Второе издание этой книги было напечатано в 2004-м в Китае под мягкой обложкой и содержало 125 изображений.

Стоимость экземпляра составляет 19 фунтов.





MARTIN PARR BY VAL WILLIAMS (2002)
Phaidon Press Limited, 345 страниц, 441 цветная и 156 черно-белых фотографий, 29,7 x 25,6 см, твердый переплет


Всеобъемлющая ретроспектива работ фотографа, представленная в книжном формате и включающая не только классические изображения, но также и снимки, которые ранее нигде не публиковались. Издание сопровождается отрывками из интервью с Мартином Парром и проницательным текстом, написанным Валом Уильямсом, давним другом и коллегой мэтра.

Цена за копию — 120 евро. Специальное ограниченное издание с оригинальным отпечатком стоит 950 фунтов.





Специальное издание:





THE PHONE BOOK (2002)
Rocket, 1001 экземпляр в розовой обложке, 1001 — в голубой, 192 страницы, 141 цветная фотография, 28,8 x 20,6 см, мягкий переплет


В своем проекте The Phone Book Парр берется за задачу отобразить уникальность каждой из посещенных им стран через использование жителями сотовых телефонов. Дизайн книги концептуально имитирует обычный телефонный справочник с его вкладками.

Цена за копию стартует с отметки в 55 фунтов.




7 COMMUNIST STILL LIFES (2003)
Nazraeli Press, 500 пронумерованных экземпляров, 16 страниц, 6 цветных фотографий и один оригинальный принт, 14,6 х 18,8 см, твердый переплет


Первая часть проекта Seven-of-Trilogy, представляющего несколько кадров фотографа в сопровождении оригинального отпечатка. Небольшая книжка, выпущенная в серии One Picture Book, включает в себя изображения артефактов из коммунистических государств. Стоимость одного экземпляра этого редкого издания оценивается в сумму от 374 долларов.






FASHION MAGAZINE (2005)
Magnum Photos, 216 страниц, 180 цветных фотографий, 23 х 32 см, мягкая обложка


Остроумная имитация фэшн-журнала, выполненная Парром. Все изображения в номере, в том числе рекламные объявления, созданы самим Мартином.

Цена за копию — от 68 долларов.







7 COLONIAL STILL LIFES (2005)
Nazraeli Press, 500 пронумерованных экземпляров, 16 страниц, 6 цветных фотографий и один оригинальный принт, 14,6 х 18,8 см, твердый переплет


Вторая часть проекта Seven-of-Trilogy включает ряд красочных натюрмортов из бывших колоний. Цена за копию книги стартует с 105 долларов.





MEXICO (2006)
Aperture, 88 страниц, 81 цветная фотография, 29,5 x 21 см, твердый переплет


Не отступая от своей выверенной сатирической манеры, Парр исследует современную Мексику, национальная культура которой испытывает на себе агрессивное влияние американских поп-образов. В книге Mexico фотограф рифмует лики католических святых с изображениями Микки Мауса, логотипы Nike c черепами Дня мертвых, а кока-колу — с кактусами.

Цена за экземпляр — от 40 долларов.








PARRJEKTIF (2006)
Mavi Jeans, 132 страницы, 100 цветных фотографий, 24,8 х 32,5 см, твердый переплет


Эта роскошно изданная книга была подготовлена фотографом по заказу компании Mavi Jeans, праздновавшей в 2006-м свое пятнадцатилетие. Снимки, вошедшие в работу, были сделаны Парром за четыре дня и представляют портрет Стамбула с его ключевыми культурными персонами, начиная с дизайнеров и заканчивая архитекторами. Широко этот проект не распространялся, и теперь минимальная его стоимость составляет 75 фунтов.





TUTTA ROMA (2006)
Contrasto, 96 страниц, 100 цветных фотографий, 20 х 24,1 см, мягкая обложка


По заказу Римского международного фестиваля Парр в 2006 году подготовил путеводитель по Вечному городу, переполненному туристами. Сегодня эта книжка стоит от 54 долларов и выше.






PARKING SPACES (2007)
Chris Boot Ltd., 1000 экземпляров, 88 страниц, 63 цветные фотографии, 27,5 х 36,5 см, твердый переплет, коробка из искусственной замши



В период с 2002 по 2007 год фотограф снимал в более чем сорока странах мира различные парковки, изучая культуру подобных функциональных территорий. Его целью было издание книги, своим внешним видом напоминающей дорогой свадебный альбом. Таким образом Парр хотел подчеркнуть огромную значимость парковок для современного человека. Сегодня эту работу, выпущенную ограниченным тиражом, можно приобрести за 172 доллара и выше.




Мартин Парр рассказывает о проекте:

 



WITNESS NUMBER THREE (2007)
Joy of Giving Something, 24 х 30,5 см, твердый переплет


Будучи одним из многочисленных редакторских проектов фотографа (здесь он отобрал портфолио трех авторов), эта книга, однако, включает в себя и снимки самого Мартина Парра, в частности его серию о Маленькой Англии в Шри-Ланке. В издание также вошли интервью с британцем, взятое у него Джерри Беджером, и другие тексты, в том числе «Три способа выпустить книгу».

Цена за копию — 100 долларов.







EVERYBODY DANCE NOW (2009)
editions2wice, 96 страниц, 108 цветных фотографий, 21,1 х 29,3 см, мягкая обложка


Изображения танцующих людей, сделанные Мартином в течение двадцати предыдущих лет. Предисловие подготовили Пэтси Тарр и Эббот Миллер, послесловие написано самим фотографом. Минимальная цена книги составляет 62 доллара.







LUXURY (2009)
Chris Boot Ltd., 112 страниц, 83 цветные фотографии, 25,4 х 25,4 см, твердый переплет


От Москвы до Дубая, от показов дизайнерской одежды до бурных вечеринок. Хотя работать над этим проектом Мартин начала еще до экономического кризиса 2008 года, выпущена была книга аккурат в момент наступления финансового коллапса, став своего рода эпитафией роскошному образу жизни предыдущего десятилетия. Вступительный текст для издания написал Пол Смит. Цена за копию стартует с отметки в 30 долларов.




   



PLAYAS (2009)
Editorial RM & Chris Boot Ltd., 64 страницы, 59 цветных фотографий, 13,9 х 21 см, твердый переплет


Между 2006 и 2008 годами Парр вместе со своей супругой путешествовал по Латинской Америке, исследуя различия и общие черты пляжных культур в нескольких странах. Книжка, напечатанная в Мехико и снабженная заметками Сьюзи Парр, по своему оформлению напоминает копеечные латиноамериканские романы с их дешевым дизайном и низким качеством печати. Стоит, впрочем, один подписанный экземпляр издания Мартина не 99 центов, как бульварный хлам, на чей образ проект равняется, а от 48 до 85 фунтов. На Amazon.com, правда, бывшие в употреблении копии без росчерка автора продаются за 33 доллара.






ASSORTED COCKTAIL (2009)
Casal Solleric de Palma, 250 страниц, твердый переплет

Очень редкое издание, выпущенное к большой ретроспективной выставке Парра в Испании и включающее кадры из программных серий фотографа — от Last Resort и Small World до Phone Project. Официально книга, сопровождавшаяся текстами на английском, испанском и французском языках, не распространялась, и найти где-либо ее копию довольно проблематично, однако на ebay.com продают экземпляр за 895 долларов. Доставка такой посылки прибавит к общей стоимости коллекционного объекта еще пять десятков долларов.




MARTIN PARR IN INDIA (2010) Photoink, 68 страниц, 34 цветные и черно-белые фотографии, 13,8 х 21,7 см, твердый переплет


Созданная к открытию выставки в Нью-Дели, эта книга включает в себя черно-белые и цветные изображения, снятые автором во время нескольких его визитов в Индию в период с 1984-го по 2009-й. Дизайнерское решение издания во многом повторяет оформление проекта Playas, выпущенного годом ранее.

Цена за копию варьируется от 75 до 180 долларов.




 



JAPAN (2011)
Super Labo, 500 экземпляров, 52 страницы, 31 цветная фотография, 15,1 х 20,6 см, твердый переплет


Для этой публикации, выпущенной скромным для Парра тиражом, фотограф подготовил небольшую выборку снимков, сделанных им в Японии и ранее преимущественно нигде не появлявшихся. За подписанный экземпляр издания одни продавцы просят от 39 евро, а другие — все 56 фунтов.




 



7 CUPS OF TEA (2012)
Nazraeli Press, 500 экземпляров (все пронумерованы), 16 страниц, 6 цветных фотографий и один принт, 14,6 х 18,8 см, твердый переплет


В заключительной части проекта Seven-of-Trilogy фотограф наглядно демонстрирует, как один из ярчайших британских образов, чайная чашка, меняет свой облик в зависимости от региона.

Цена за новую копию книги — от 75 долларов.



 



NO WORRIES (2012)
T & G Publishing, 132 страницы, 93 цветные фотографии, 26,8 х 24,3 см, твердый переплет, суперобложка


В 2011 году Парр отправился в поездку по трем портовым городам Западной Австралии. Каждый из населенных пунктов стал для него основой исследования на тему связанных с континентом стереотипов. Вступительный текст к книге написал куратор Роберт Кук, названием же издания послужила фраза, которую фотограф чаще всего слышал во время своего путешествия по стране.

Цена за экземпляр — от 52 долларов.




 

Мартин Парр рассказывает о проекте:

 



UP AND DOWN PEACHTREE (2012)
Contrasto, 160 страниц, 110 цветных фотографий, 22,5 х 28 см, твердый переплет

Проект Up and Down Peachtree, изначально подготовленный Парром для выставки в High Museum of Art, исследует современный американский Юг, в частности его символическую столицу Атланту. Как и обычно, фотограф ищет детали, яркие образы, формы и жесты, характерные повседневной жизни региона. Название издания позаимствовано у ключевой улицы города. Вокруг нее Атланта родилась и выросла, а Маргарет Митчелл писала здесь своих «Унесенных ветром».

Цена за новый экземпляр — от 40 долларов, 56 фунтов — за подписанную копию.







LIFE'S A BEACH (2012)
Aperture, 80 страниц, 98 цветных фотографий, 27,9 х 22,8 см, твердый переплет, футляр


Не одно десятилетие Парр фотографирует пляжи, делая крупные планы загорающих людей и пловцов, пойманных в момент ныряния, и документируя бесконечные пикники. В сущности говоря, его увлеченность подобными местами отдыха началась с первой большой цветной серии о курорте Брайтон, принесшей автору международную славу. После The Last Resort британец отправился снимать пляжи по всему миру, и книга Life's a Beach, выпущенная ограниченным тиражом (1000 копий, каждая подписана), собрала лучшие из кадров Мартина на эту тему.

Стоимость экземпляра — 300 долларов. Уже использовавшуюся копию можно купить и за 249 долларов.








LIFE'S A BEACH: BEACH BAG VERSION (2013)
Aperture, 124 страницы, 100 цветных фотографий, 21 х 15,2 см, твердый цельнотканевый переплет


Бюджетная версия Life's a Beach. Стоимость экземпляра — 25 долларов.








BLACK COUNTRY WOMEN (2013)
Multistory, 68 страниц, 119 цветных фотографий, 21 х 30 см


Black Country Women, созданный по заказу Multistory и чествующий женщин Черной страны, старейшей угольно-металлургической области Великобритании, стилизован под традиционный дамский журнал. Писательница Маргарет Дрэббл подготовила для этого издания три рассказа, в то время как Мартин Парр снял каждую из опубликованных здесь фотографий. Дополнительную информацию (полезные советы, книжный клуб, модная страничка и т. п.) собрали сами жительницы региона. Подписанная копия стоит 33 доллара.







NON-CONFORMISTS (2013)
Aperture, 168 страниц, 90 черно-белых фотографий, 24,6 х 21.2 см, твердый переплет, суперобложка


Спустя тридцать с лишним лет после завершения проекта издательство Aperture наконец полностью опубликовало серию черно-белых изображений, когда-то принесших Парру первую известность. С середины 1970-х и вплоть до 1980-го фотограф документировал жизнь на севере Англии (от уличных сценок до собрания клуба подкаблучников), в том числе вместе со своей супругой снимал старые методистские часовни. В The Non-Conformists включены оригинальные тексты Сьюзи Парр о британском обществе того периода и новые материалы, вводящие книгу в исторический контекст.

Цена за экземпляр — 45 долларов.



Комментариев нет:

Отправить комментарий

Follow by Email