вторник, 17 декабря 2013 г.

Scarti Адама Брумберга и Оливера Чанарина

This is a photobook продолжает публиковать переводы обзоров фотокниг, написанные французом Реми Куане для его блога Des livres et des photos. Ниже читайте текст, посвященный проекту Scarti Адама Брумберга и Оливера Чанарина. Издание недавно вошло в список лучших книжных работ по версии Саймона Бейнбриджа, редактора The British Journal of Photography.


Scarti — это книга в книге. Об искусстве создания книг и про тех, кто их делает. Это заметно с обложки, на которой представлена тисненая фотография. Крупная нарезка, на странице видны метки приводки. Отпечатанная на плотной глянцевой бумаге, она очень напоминает радужную оболочку или цветопробу. Подписанная Брумбергом и Чанарином, Scarti — это также медитация о способностях фотографических медиа передавать реальность.



Scarti di avviamento — технический термин, который употребляется итальянскими печатниками для обозначения гашения бумаги. В данном случае это листы, которые применяются для очистки цилиндров офсетного полотна от оставшихся чернил. Эти листы часто используются два раза. Два следа ранее напечатанных изображений наслаиваются друг на друга. Как правило, эти листы отправляют в мусорное ведро. Но так случилось, что в 2003 году при печати книги Ghetto Брумберга и Чанарина ее редактор Джиджи Джануцци (Gigi Giannuzzi) собрал и сохранил эти отпечатки в конверте. Обнаружили их в 2012-м после его смерти. И теперь они объединены в Scarti. Несомненно, это стоит рассматривать как дань уважения печатникам, а также редактору трех книг этого дуэта: Trust для Westzone в 2000 году, Ghetto в 2003-м и Mr. Mkhize’s Portrait в 2004-м для Trolley Books.


Даже если комбинации изображений в Scarti — это результат случая, книга имеет форму ремикса издания Ghetto, реализованного в тот период, когда Брумберг и Чанарин практиковали «традиционную колониальную фотографию». Для этого проекта дуэт провел три года, снимая помещения в закрытых сообществах разных стран: тюрьмы, психиатрические больницы или курортные поселки для пенсионеров. В Scarti некоторые наложения портретов и пейзажей предоставляют мнимую волю людям, ограниченным в своей свободе. В более широком смысле книга объединяет в сообщество судьбы этих людей, находящихся в разных уголках мира.



Scarti своими невероятными изображениями вполне вписывается в пессимистическое видение Брумберга и Чанарина, в их фотографическую способность сообщать о реальности. Во внешнем виде коллажей, в непроизвольном визуальном описании, в композиционном решении читается интерес авторов к сюрреализму. Соединение изображений также приближает Scarti к их недавней работе War Primer 2. В конце концов, хоть они и сделаны случайно, эти «scarti» чрезвычайно пластичны.



Адам Брумберг и Оливер Чанарин, Scarti
Издательство Trolley Books
Цельнотканевый переплет с тисненой фотографией
64 страницы
Графический дизайн: Фернандо Гутьеррес (Fernando Gutierrez)



Автор: Реми Куане (Rémi Coignet)
Источник: Des livres et des photos
Перевод: Наташа Подунова
Переведено и опубликовано с разрешения автора


Комментариев нет:

Отправить комментарий

Follow by Email